Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
30 Rocks - 1x09
Bem, eu não sei porque querem você no estúdio.
Surpresa!
Oh, meu Deus! Isso é pra mim?
Não acredito que fizeram isso tudo pelo meu aniversário.
É tão comovente.
Deixem eu retribuir um pouco.
* I believe the children are our future *
* Teach them well and let them lead the way *
Hey, adivinhem? Eu noivei.
Noivou?
Hey, isso não vai mudar o seu modo de vestir e chupar pirullitos, né?
Não.
Oh, então parabéns.
Essa é pra você, Cerie.
* I believe the children are our future *
* Teach them well and let them lead the way *
* Show them...
* All the beauty they possess... *
Todos, adivinhem?
Há um show com carros antigos no saguão!
Quanto tempo Jack vai demorar?
Ele ainda está no telefone.
Código de área 407? Oh, não.
Quando isso aconteceu?
407? É ruim?
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Jonathan, esses telefones baratos continuam me incomodando!
Pode ir agora.
Não.
Quem deixou 407 passar? Jonathan, temos normas pra isso.
Liz me distraiu.
Eu não.
Oque aconteceu? Os negócios te deixaram mal?
Negócios não me deixam mal. Negócio me descontrolam.
Agoram, qual é o seu problema urgente hoje?
Bem, os escritores e eu queríamos jaquetas TGS, mas o cara das finanças disse que não podemos ter.
Mas Dateline tem jaquetas.
Jaquetas? É sobre isso que estamos conversando?
Jaquetas?
Lemon, você percebe que seu show arrecada 3% da receita, mas toma 90% de meu tempo?
Olá!?
Agora, me faria uma gentileza, por favor?
Lide com seus problemas e pare de me incomodar.
É pedir muito?
Absolutamente. Esqueça isso.
Não lhe incomodarei sobre nada, nunca mais.
Wow, ele está meio estressado, huh?
Ele tem que aguentar tanto.
Tudo bem.
30 Rock - s01e09 - The Baby Show Tradução: CervadO
Liz, você deveria ter visto esse cara na balada ontem a noite.
Todos nessa festa são Jedi.
Devemos nos divertir muito enquanto nossa arvore ainda dá frutos.
Oh, naw!
Oh, parece com outra festança que eu não fui convidada.
Tracy, obrigado pela noite mais engraçada na minha vida!
Te amo, cara.
Também te amo, J Bird!
Sabe, eu não gosto dele.
É falta de respeito ele ficar me imitando.
Quero que demita ele.
Oh, qual é, é zuera.
O que acharia se eu fizesse uma imitaçao sua, Liz Lemon?
Oi, Eu sou Liz Lemon!
Gosto de vestir camisa masculina. Sou o máximo com o skate.
Eu não ando de skate.
Machuca, não é mesmo?
Não vou demitir Josh.
Você sempre fica do lado dele.
Tracy, pare de dar choques nele.
Viu?
Preciso de respeito, Liz Lemon.
O que você sabe sobre respeito?
Por favor, Tracy, esqueça isso.
Bem, se você não vai fazer nada, então eu vou falar com Donaghy.
Não, não não, não faça isso. Não incomode ele.
Vou falar com Josh.
Hey, Cerie, o que está fazendo?
Oh, eu deixo eles me maquiarem as vezes. Eles dizem que se gostam disso.
Ela é como uma Barbie.
Oh, desculpe, minha babá foi convocada pra jurí. Acho que vou me matar.
Então, Cerie, a quanto tempo conhece seu noivo?
Vai fazer dois meses em...
...três semanas.
Você adoraria ele, Liz. Ele é tão engraçado.
Ele faz uma coisa quando grita para os motoristas.
É, parece que você está apressando um pouco as coisas.
Eu acho.
Mas nós queremos ter bebês enquanto ainda é legal.
Já escolhi todos os nomes.
Se for menina, Estante. Ou Tempestade-de-Areia. Ou talvez Chapéu.
Mas parece nome de menino.
É, eu ia dizer.
É só, você é tão jovem, Cerie. Não precisa ter pressa pra ter filhos.
Eu digo, existem outras coisas na vida. Como ter uma carreira. E trabalhar.
E... ter um emprego. E trabalhar.
Você pode ter uma carreira a qualquer hora.
Mas você só tem um pequeno período na vida em que pode ser uma mamãe gostosona.
Se esperar demais, você pode acabar com...
50 anos na formatura das crianças.
50 anos não é tanto, Cerie.
Oh, desculpe. Você tem 50 anos?
Paul Newman ou Robert Redford?
Já te disse mil vezes, Newman.
Porque eu seus vestidos de salada e limonada.
Eu também.
Okay, uh, Brad Pitt... ou George Clooney?
Você acha que eu seria uma boa mãe?
Oque?
As vezes isso me vem na cabeça.
E nos ultimos meses eu tenho pensado se um dia terei filhos.
Digo, ainda estou tão longe de conseguir isso.
E eu entro em pânico por, talvez, ter esperado demais.
E se eu não puder ter filhos? E se Cerie estiver certa?
Wow, vinho tinto não é pra você.
Sinto muito. Estou fora de mim.
Isso --vem aos poucos, sabe?
E eu amo meu emprego e amo meus amigos.
E se eu decidir ter uma criança, então tenho muito tempo.
Uh, na verdade não.
Jenna!
Não, Liz, só estou dizendo.
Se é algo que realmente quer, vai atrás disso.
Te ajudo.
Por favor, deixeme te ajudar uma vez. Vamos te arrumar um cara.
Como aquele dançarino bonitão que Madonna costumava ter em Lourdes.
Não não não. Não é assim que eu quero.
Esqueça oque eu disse.
Porque você concordou com isso.
Não te forcei a assinar nada. Não serei intimidado por você!
Bom dia, Mr. Donaghy!
Vá para o inferno.
Não, obrigado.
Kenneth, desculpe. Como você consegue, Kenneth?
Como você senta ai todo dia levando desaforo de todo mundo e continua sorrindo?
Minha mãe sempre me disse que mesmo quando as coisas parecem ruims...
existe alguém que está tendo um dia pior.
Sendo picado por uma abelha ou pegando catapora.
Ou sendo molestado contra parede na fantasia sexual de alguém.
Isso não é apenas pra aliviar as coisas, Kenneth?
Digo, você dar força da mamãe enquanto tira sua própria.
Ela me liga sempre. Era ela.
Era ela.
Reclamando de onde está vivendo. Me ameaçando de vir morar comigo.
Oh, que legal.
Não não não, não é legal. Eu gerencio companhias. No plural.
Mas pra aquela mulher...
Eu seria sempre a criança que chorava quando Pop corria atrás do carteiro.
Oh meu Deus, o carteiro matou seu pai?
Não, Pop era meu cachorro.
Meu pai se foi quando eu tinha dois anos... etnão eu cresci chamado meu Collie de Pop.
Minha mãe é minha melhor amiga.
Minha mãe tentou me enviar para o Vietnan para fazer de mim um homem.
Eu tinha 12 anos.
Bem, minha mãe teve seus períodos sombrios também.
Mas dai é quando eu digo a ela, "Mama, você me carregou por nove meses.
Deixe eu te carregar agora."
Você é um ser humano incrível, Kenneth.
Deixei minha mãe em uma linda casa de repouso. Na Florida.
Com um jardim e pedras falsas de espuma porque ela cai muito.
Levei tudo que ela precisava, menos um telefone.
Eu disse àquelas pessoas, deixei bem claro, não dê um telefone a ela.
É ela. É sempre ela.
Alô?
Aqui é o Dr. Leo Spaceman.
Oh, oi, desculpe.
Peguei esse número em Fertilidade no Guia de Saúde do Escritor.
Também estou relacionado com Viciados e com Psiquiatria Infantil.
Então, em que posso ajudar você?
Eu deveria começar dizendo que eu não posso ajudar, pessoalmente, você a engravidar.
Alguma coisa aconteceu comigo durante uns mergulhos.
Hey, então Jenna nos disse que você está procurando por um pai.
Ela oque?
Yeah. Então?
Então...
Vocês estão brincando?
Agora, okay, antes de dizer não Eu só queria dizer que...
nosso bebê nasceria com um pé em Harvard.
Oh, sério? Você foi a Harvard?
Porque eles você não mencionava a quase três horas.
Nosso bebê teria pés chatos e fortes.
E se você me escolher, eu concordo em não tirar a camisa.
Mas eu gostaria que gritasse comigo durante o sexo.
Você é nojento.
É, é um bom começo.
Ugh.
Saiam daqui.
Não não tinha nada que contar isso pra vocês.
Oh, hey, páginas azuis. Oque? Qual o problema?
Jenna contou para os escritores que eu estou procurando um cara pra engravidar.
Pode acreditar nisso?
Eu sei. Não é legal.
Digo, por que ela falou pra eles? Quem você conhece melhor que eu?
Oh, qual é.
Você não fez vasectomia?
Não, só falei pra minha mulher que fiz.
E como ela não engravidou?
Eu fingi.
Jenna está aqui? Está ensaiando?
Está no palco.
Desculpe, Sra. Lemon?
Uh...
Normalmente não sou tão formal, nem séria assim, mas acho que o tempo não está do nosso lado.
Uh, poderia nos dar licença, por favor?
Eu prefiro que ele fique.
Muito bem.
Sra. Lemon... Liz...
Eu gostaria de 'carregar' seu filho, se eu puder.
Eu tenho uma pequena fazenda de guaxinins a uns 60km ao norte da cidade.
Não é muito, mas é auto-suficiente.
Posso conseguir TV a cabo se você quiser, porque sei que você gosta muito de TV.
As vezes vejo você assistindo.
Pense nisso.
Jenna.
Pare de falar pra todo mundo que eu preciso que alguém me engravide.
Não falei pra todo mundo.
Tudo bem, caras, vejam isso.
Oprah e Steadman são a mesma pessoa.
Sabe de uma coisa?
Não tenho tempo pra essa conversa.
Não tenho tempo pra nada.
É por isso que ele/ela não vai concorrer a presidência.
Ei, você tem que parar com essa imitação.
Tracy odeia isso.
Oque? Mas é engraçado.
Esses caras adoram.
A sonda de marte não quebrou. Ela foi atacada por um Jaguar Marciano.
É assim que você resolve as coisas, Liz Lemon?
Vou falar com Jack Donaghy.
Não, não Tracy, por favor não faça isso.
Tarde demais. Isso é impróprio.
Isso é não é apropriado.
Melhor consertar isso, nerd.
Ou então, Jack Donaghy vai me matar e então ele vai matar você.
E então ele vai colocar tudo numa pizza e nos comer.
Oque?
Ei Liz!
Ouvi que você está procurando uma conexão.
Oh, sabe oque?
Todos, parem de trabalhar agora!
Eu não vou transar com nenhum de vocês.
Eu tenho muito tempo pra ter um bebê. E não estou procurando doadores de esperma.
Ok.
Mas você ainda quer a conexão do som para ouvir o ensaio?
Sim, obrigada.
Como você está, Bobby? Bem?
Ótimo.
Ei.
Tracy. É Jack Donaghy.
Ouvi que você tem um problema com Josh Gerard.
Isso mesmo! Ele continua me imitando.
Fazendo de uma caricatura minha.
Bem, vou cuidar disso se puder.
Mas é complicado.
Veja, o pai de Josh é um assassino da máfia Russa.
Eles o chamam de El Matador.
Wow. Esses caras são loucos.
Esqueça, não preciso de todo essa barulho.
Fico feliz em ouvir você dizer isso.
Por ser tão compreensivo.
Vou te mandar a nossa nova super-secreta moto invisível.
De 'verdades'?
De 'verdadeses'.
Agora, se me dá licença, eu preciso ver um médico.
Sempre me cago durante o sexo.
Lemon, temos um problema.
Estou com todo esse problema de Tracy/Josh sobre controle.
Do que você está falando?
Nada. Do que você está falando?
Você. Você gritando com a equipe. Você buscando uma 'semente'.
Oh, é um grande mal-entendido.
Jenna acha que estou querendo ter um bebê.
Eu deveria ter percebido que seria um problema tentar ser mentor de uma mulher.
Não, na verdade, oque eu disse foi que meu corpo estava me dizendo que eu queria ter um bebê.
Mas meu corpo não é meu chefe. Meu cérebro é.
Tudo bem, se você insiste em dar uma de Murphy Brown pra cima de mim, vou te dar uma dica.
Não encha uma criança de afeto apenas para compensar por não ter um homem na sua vida.
Não diga: 'Você será o único amor da minha vida'. Até os bebês acham isso assustador.
Claro.
Não coloque pequeno bilhetes no lancheira dele dizendo, "Mamãe está vigiando você."
As pessoas acham essas coisas.
Acho que você se comportou, então.
Se seu filho for um jogador de hockey terrível mas um ótimo flautista, não faça ele tocar o hino nacional, na flauta, em frente dos colegas.
Sua mãe fez isso?
Agora ela quer vir morar comigo.
Não posso fazer isso, Lemon.
Então seja adulto, ligue pra ela e diga que a ama muito.
Mas que morar junto não vai funcionar pra você.
Oh, não. Você não conhece mamãe.
Ela teve um ataque cardíaco pra me impedir de sair em lua-de-mel.
Talvez ele teve um ataque por ter passado 20 anos te cuidando e te criando e você é um ingrato.
Foi exatamente oque ela disse.
É isso que você quer, Lemon soprar vida pra dentro de outra pessoa
só pra passar o resto dos seus dias lentamente sugando ela de volta?
Não, por isso meu cérebro é o chefe.
Falando no diabo.
Respire fundo. Seja gentil.
Alô, Mãe. Que bom ouvir sua voz.
Não, não estou 'ligado' em nada.
Eu sei que as coisas tem sido difíceis ultimamente e eu estava pensando que você me carregou por nove meses.
Deixe eu te carregar agora.
Bem, estou atrás de você, Colleen!
É, isso mesmo.
Você cortou as 'bolas' do Pop!
E o deixou na rua pra morrer!
Liz, olhe meu vestido de casamento.
Com certeza não, jovenzinha.
Kenneth, coloque Donaghy no telefone.
Jonathan, tenho Tracy Jordan para o Sr. Donaghy.
Não. Não não não não.
Tracy, por favor. Não incomode o Jack.
Ele estão em um lugar estranho agora.
Na casa de Bebe Jackson?
Não.
Uma loja de roupas infantis em Dubai?
Pare de tentar adivinhar.
Oque estou dizendo é, deixe Jack em paz.
Tarde demais, Liz Lemon.
Ele me ligou cinco minutos atrás.
Cinco minutos atrás? Eu estava com ele.
Como ele parecia?
Oque ele disse?
Nada estranho.
Loucos Russos, motos invisíveis...
Cagando no sexo.
Você está louco?
Oque você vai fazer quando Tracy pedir pro Jack a moto invisível?
Uh... É, idiota.
Olha oque você vai fazer.
Não é sua mãe.
Alô?
Donaghy!
Oque é, Tray?
Se no futuro...
- Eu falar alguma coisa louca... - Eu falar alguma coisa louca...
- Como uma moto invisível... - Como uma moto invisível...
- Significa que não tomei meus remédios... - Significa que não tomei meus remédios...
- e eu devo ser ignorado. - devo ser ignorado.
E... Eu acho que Josh Gerard é um jovem Alex Guinness.
Tome seus remédios, Tracy.
- Desligue. - Desligue.
- Oque? - Oque?
- Idiota. - Idiota.
Tracy, tenho que ir.
Idiota.
Acho que eu fui bem.
Agora lique para Tracy como Jack.
Ou...
Eu posso ligar para ele... como Christopher Walken.
Você não entendeu oque estamos fazendo?
Jenna, você falou para a 'Life and Style' que seu livro favorito era o Alcorão?
Só quis parecer esperta.
Oh, oi, querida!
Pode cuidar dela por um segundo? Estou tentando terminar os olhos.
Oh, Realmente estou muito ocupada.
Escutei que você é louca por bebês.
Não.
Sim, ela é.
Por favor.
Oh, pelo amor de...
Ok.
Oi!
Que tal isso, huh?
É, ela gosta de você.
Vá em frente, de uma volta com ela.
Oh, ok.
Olhe como estou bonita.
Quem é o bebê mais lindo do mundo?
Como eu cheguei em casa?
Porque não disse nada?
Jack Donaghy.
Agora, eu sei que falou pra mim não dizer nada.
Mas eu acho que conheço alguém que pode te ajudar com seu problema de cocô no sexo.
Oi.
Por favor não me machuque.
Não posso ajudar.
Isso toma conta de mim.
Eu sou Jack Donaghy. Eu sou importante.
Acabei de comprar a lua.
Oh, meu Deus. Estou fazendo denovo.
Oque?
Mãe, também te amo.
Mas viver junto, não vai funcionar.
Sim, fui hoje cedo.
Não sei, padrão consistente?
Não consigo fazer isso.
Todos os dias, até o resto da sua vida ou da dela.
E ela vai viver mais que você. Ela é como Castro.
E quando terminar, lique pra mim esposa e diga que sinto muito pelo que aconteceu entre eu, Keith e eles.
Espere, quem?
Oh, Deus!
É verdade que você teve um bebê?
Não sei oque aconteceu.
Num minuto eu estava aqui segurando o bebê, e no outro eu estava em casa.
Sabe, como 'hipnose da estrada'?
Quando você pega a estrada, mas não se lembra como chegou em casa?
Oh, certo certo.
E tem o bebê de outra pessoa no seu carro.
Me sinto horrível.
Me dê o bebê.
Vou tentar acalmar as coisas.
Qual o nome dela?
Bem, Anna chama ela de Isobel, mas eu a chamo de Nancy.
Eu acho uma boa idéia dar à Ana o resto da semana de folga.
Sério? Está meio corrido.
Não, claro. Claro.
Roubando um bebê? Sério?
Ei, Eu achei Isobel.
Eu sou um herói!
Oi, bebê.
Oi, lindinha.
Oh, estou tão feliz que tenha voltado.
Você está adorando isso, não está?
Oh, sim.
Sou um grande fã de sequestros. Especialmente pelos meus subordinados.
Então, a coisa que você disse sobre ouvir o cérebro e não o corpo, como está indo?
Meu corpo me diz muitas coisas.
Primeira delas, preciso me exercitar.
Aquela criança acabou com meus braços.
Número dois, eu poderia ser muito feliz com um bebê que não parecesse nada comigo e que não cozinhasse no meu forno.
Três, preciso me deixar ter uma vida pessoal.
Oque tenho te dito por cinco meses.
Bem, você está certo denovo.
Escreva isso em seu livro "Eu sou demais".
Onde está indo? Você tem um esnsaio pra começar?
Eu roubei um bebê, Jack. Vou sair mais cedo.
Bem justo.
Tenho que pensar um pouco.
Talvez seja impossível de eu ter tudo.
Carreira, família...
Mas se alguém pode descobrir como fazer, sou eu.
Está subindo.
Oh, nerds!
Eu estava falando de você no serviço hoje, Mãe.
Eu acho que meu chefe, Sr. Jack Donaghy, queria ter você como mãe.
Isso é demais, heim Mãe?
Sim, Kenneth, muito legal.
Você colocou no Viva Voz denovo?
Sim, senhora.
É como em 'As Panteras'!
Oh, outra coisa, você pegou a velha decoração de Halloween que te enviei?
Oh, sim, obrigado!
Estou olhando para o esqueleto agora mesmo.
Eu amo ele.
Você é a melhor mãe do mundo!
Ok, tenha calma, querido.
Sim, Mamãe!